Svensk text: PAiN --mojje@mail.com--
Jag har varit rädd förut...
Vad för Buddhahalsband har du...
...på dig?
Jag har inget på mig.
Ta det här.
Så behöver du inte vara orolig...
Jag har överlevet tack vare den här talismanen...
Jag ger den till dig.
Då sätter vi igång.
Hej.
Hej, jag är här för att göra en beställning.
Vanligtvis ringer du och beställer, jag tror inte vi har det du vill ha.
Varför inte? Jag behöver mera.
Lagret har slutat att tillverka.
Om du väntar, så kan det ta tid.
Jag kan ringa dig när grejorna kommer.
Åk hem så länge.
Kom igen, hjälp mig här.
Låt mig bara få gå före och få det jag vill ha.
Det låter inte så övertygande... -Telefon!
Ursäkta mig.
Ta bra hand om honom.
Är det du chefen?
Vem är det där?
En gammal kund.
Är du säker?
Ja.
Det tror inte jag.
Skjut honom.
Men han är en kund, chefen.
Jag har många kunder. Jag har inget att förlora.
Är vi klara?
Det har börjat.
Sätt igång!
Använd våran rutt.
Den här är din.
Du är arresterad, skithög.
Är du säker på det?
För bort General Yang härifrån...
Kom sen tillbaka och hjälp mig.
Jag tar hand om bomben.
Stick nu!
Grip honom!
Vägrar du att lyda mina order? Iväg sa jag!
Bry dig inte om bomben. Stick nu!
Löjtnant!
Idag klockan 13.00...
Så blev Jang Sei Yang aka. General Yang, den ökända knarkkungen...
...arresterad i en övergiven lagerlokal i Chonburi.
Den amerikanska knarkroteln har kontaktat den Thailändska regeringen...
...för att få General Yang utvisad för rättegång i USA den här veckan.
Löjtnant Thripundomrong Liddomerong som arbetade i specialstyrkan...
...dog under gripandet av General Yang.
Det är en stor förlust för polisstyrkan och landet.
Han tog examen vid Samprans polisskola...
Vad är det med dig?
Under alla år har jag aldrig sett dig bli full!
Jag försöker att prata, med du är bara tvär, hur är det med dig?
Nationella sportrådet har bett mig att hjälp med några extra aktiviteter.
Och Tekwandoteamet har frågat om jag vill bli deras representant!
Är du inte glad för mig?
En vän till Pe Tuk sa att skolan är precis vid gränsen.
Om du inte vill prata med mig, så strunta i det då.
Jag vill inte prata med dig heller.
Men du måste skriva på mitt tillåtelse papper, här.
Okej.
Men jag måste följa med.
Sen när blev du idrottsman?
Nej, Pe Deaw, du kan inte åka!
Du är polis, inte en idrottsman! Du är min förmyndare, inte min livvakt.
Jag är en vuxen kvinna och kan ta hand om mig själv.
Farfar, ta hand om farmor.
Ta hand om er, hejdå! Kör försiktigt.
Hej Pe Tukta!
Hej! -Hej!
Det här är min bror, Pe Deaw. -Hur är det?
Kan han följa med oss?
Självklart! Låt oss gå ombord på bussen.
Mina vänner i det militära har samlat ihop lite pengar som en gåva.
Tack, tack så mycket.
Den här vägen.
Fader, kan jag få en Buddhatalisman?
Jag har ingen, mitt barn.
Den här vägen!
Kom hit för en gåva.
Bilda en kö. Skäm inte ut oss.
Den här vägen? -Ja, den här vägen.
Det finns så många saker.
Det här är pengarna som rådet har samlat ihop som en gåva.
Spar dem till de behövs.
Tack, min vän.
Varsågod.
Här är en filt.
Jag hoppas att du tycker om den.
Sonny, är du verkligen en idrottsman?
Ja, farmor.
Vad för sorts idrottsman?
Jag spelar Rugby.
Rugby?
Är det en sport?
Ja, det är en sport.
Rugby...
Jag har spelat den sporten också, när jag var ung, jag och farfar.
Vill du spela boll?
Visst.
Vad för sport utövar du?
Rugby! Vill du spela med honom?
Fryser du? Här får du.
Ta den, snälla.
Hej.
Hur gammal är han? -En och en halv månad.
Han är så söt. Får jag håll honom?
Ja. -Tack.
Han är en så fin bebis.
Det måste vara enkelt att ta hand om honom.
Den sista dockan! Den som inte har fått en, kom och ta en!
Här, syste...
Den här är till dig.
Tack, raring. Fick du någon leksak.
Inte?
Det gör inget, jag vill inte han någon. Jag vill bara ge dig blomman.
Det här är mitt favorit halsband.
Du får lova mig att du att du spar det, okej?
Ja!
Vänd dig om så får jag se.
Tack så mycket!
Titta vad jag fick av henne.
Tack så mycket.
Pe Jong, prova den här.
Vad för sorts boll är det här?
En Thako Wai boll.
Det stämmer, det är en Thako Wai.
Gjord av gyllene Wai, traditionellt Thai-trä.
Jag har vävt den själv.
Jag kan inte använda den, den är för hård.
Det här är en boll för mig.
Våra studenter är Mui Thai-dans mästare.
En vacker dans.
Varsågod, Pe Tup.
Mari är här.
Mari, gumman...
Älskling, var ska du?
Hoppa och skit.
Ska vi laga till Maries skit åt dig?
Din snuskhummer!
Mari, en dag, vänta bara...
Vill du ha lite vatten?
Nej, tack.
Det är jasminvatten. Det luktar gott och är uppfriskande.
Nej, tack.
Förlåt. Är du okej?
Det är ingen fara. Jag är okej.
Jag är ledsen. Säkert att du är okej?
Ja, oroa dig inte.
Fan! Titta på honom!
Tup!
Varför bråkar du nu igen?
Men pappa! Den här killen beter sig illa.
Gå hem och vänta på mig där.
Pappa! Om det var du så hade du gjort samma sak.
Har du någonsin gjort något bra för din far!?
Gå nu!
Jag är verkligen ledsen.
Inga problem, herrn.
Om inte byäldsten hade stoppat oss så hade jag spöat honom.
I kväll så tar jag honom.
Hörde du inte hur min far läxade upp och skrek åt mig?
Pe Tup, du är rädd för din far när han skriker...
Kom hit!
Skjut inte, jag ber er!
Nej, snälla!
Jag ber er, skjut inte. Jag är bara en lärare.
Nam!
Har du sett munken?
Din jävel!
Vem i helvete är du?
Du dödar oss som djur!
Vad vill du oss?
Allt vi ber er är att sluta att tortera oss!
Om du vill något, så gör det med mig!
Jag vet inte hur sändningen sänds online.
Jag är ledsen att behöva avbryta erat möte.
Som du kan se, så har mina trupper tagit över Pantongbyn.
Jag är ledsen att behöva avbryta er, herr premiärminister. Kan du ringa tillbaka på det här numret?
Inom fem minuter.
Om du är ens en minut försenad...
Så börjar jag avrätta folk online så nationen kan se det.
Koppla mig.
Vem är du? Och vad vill du?
Det är premiärministerns röst.
Hej, herr premiärminister.
Vem är du? Och vad vill du?
Precis den rätta frågan.
Inte undrapå att du är en ledare.
Jag vill att General Yang släpps i utbyte mot att byborna får leva.
Jag vill att ni släpper generalen i morgon bitti.
Om du är endast en minut sen...
Så börjar vi avrätta dem online så världen får se.
Kom ihåg...
Jag tycker inte om att hota. Jag tycker endast om att agera.
Gör därför ingenting som du inte ska göra.
Vi måste rädda byn och invånarna!
Pappa!
Lugna ner dig.
Vi måste hitta en väg ut ur byn.
Gå du. Jag stannar.
Skynda tillbaka med hjälp.
Zooma in.
Närmare.
Er jävlar, försöker ni testa mig?
De dödar byborna!
Tillbaka.
Ge mig en gisslan.
Vi skickar dem bilderna.
Snälla, ta hand om min dotter!
Vill du se byborna dö?
Lugn.
Bra. Då försöker vi en gång till.
Dra tillbaka ditt SWAT team minst fem mil härifrån.
Om mina soldater ser dem igen, så dödar jag alla bybor.
Nu vill jag ha General Yang utlämnad klockan 08.00.
Vi vänta för att vara säkra på att ingen förföljer oss.
Om du gör något dumt...
Så dödar jag alla bybor online.
Kärnvapen missilen väger 1375 kilo, det här är nosen på den.
Vi använder den här för att kontrollera den.
Är den exakt?
Den har 99% precision...
...om informationen från Bangkok är precis.
Sätt destinationen på Bangkok. I morgon klockan 01.00.
Ja, Sir.
Jag ska hämta generalen klockan 08.00.
Tjugo minuter senare så har generalen och jag åkt över gränsen.
Foh, använd nyckeln som vapen.
Du har fem minuter på dig att ta ut trupperna ur byn.
Håll utkik efter mig och generalen.
När vi är klara, så sänd bilden på byborna.
I morgon är stället inget annat än spillror.
Inget kommer att överleva.
Bangkok kommer att vara bort från Thailands karta.
Världen kommer att veta att de inte kan stoppa oss!
Släpp ditt vapen.
Jag sa, släpp vapnet!
Rapportera till din ledare, nu.
Det är en högre order: Vänta inte på General Yang.
Avfyra missilen mot Bangkok omedelbart.
Pe Deaw, vad är det?
Bro...
Det var bara en ond dröm.
Nej.
Det kommer att hända.
Vad tänker du göra?
Vill du dö? Eller vill du slåss?
Du tror mig inte?
Har du inte sett hur många de har dödat?
Hur många millijoner fler i Thailand ska behöva dö?
Jag talar sanning.
Tänk på dem.
Din fars, din mors, din brors, din systers, alla dina släktingar...
Men om vi slåss, så kanske de överlever.
Den Thailändska flaggan representerar vårat land.
Tänk på dina förfäder som har byggt upp det här landet.
Klockan är 08.00.
Thailand är en enhet av blod och kropp.
Landet tillhör det Thailändska folket.
Försvaras således för Thailand.
Alla Thailändare går samman.
Thailändare älskar fred, men är inte rädda för att ta strid.
De kommer aldrig att tillåta att någon hotar deras självständighet.
De offrar varenda droppe blod för att hjälpa sin nation.
De tjänar sitt land med stolthet och seger!
Var redo att skjuta!
Eld!
Ta General Yang, och gå över bergen.
Till strid!
Anfall!
Bro! Bollen!
Framåt mannar!
Ta General Yang härifrån! Skydda honom!
Du!
Kom igen!
Kom nu, barn!
Akta dig! Till höger!
Och nu tillbaka till nyheterna...
Finansdepartementet försöker att förbättra ekonomin...
...genom att gå förbi den 9:e lagstiftningen för...
Låt dem inte få avfyra missilen!
Helvete!
Din jävel!
Det är telefon från Kanal sjus nyheter.
Ja?
Atommissil?
En bomb! Bort härifrån!
Ut ur byn!
Har du sett Pe Tup?
Jag tror han är kvar i byn. Han är inte död.
Kan du försöka att hjälpa honom?
Jag tar hand om bomben! Iväg nu!
Nej!
Pe Deaw! Pe Deaw!
Pe Deaw!
Pe Tup!
Pe Deaw!
Var en duktig flicka och studera hårt.
När du blir större, så kan du fortsätta att studera i Bangkok.
Ta hand om dig.
Jag kommer att sakna dig.
Farbror, ta hand om min lillasyster.
Jag måste åka.